<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet href="../../../../../css/rss/feedRss1.xsl" media="screen" type="text/xsl"?>

<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns="http://purl.org/rss/1.0/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/">  
  <channel rdf:about="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/RSS/100/"> 
    <title>ココロの部屋</title>  
    <link>http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/</link>  
    <description>我將於茫茫人海中訪我唯一靈魂之伴侶；得之，我幸；不得，我命，如此而已。</description>  
    <dc:language>ja</dc:language>  
    <items> 
      <rdf:Seq> 
        <rdf:li rdf:resource="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/132/"/>  
        <rdf:li rdf:resource="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/131/"/>  
        <rdf:li rdf:resource="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/130/"/>  
        <rdf:li rdf:resource="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/129/"/>  
        <rdf:li rdf:resource="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/128/"/>  
        <rdf:li rdf:resource="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/127/"/>  
        <rdf:li rdf:resource="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/126/"/>  
        <rdf:li rdf:resource="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/125/"/>  
        <rdf:li rdf:resource="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/124/"/>  
        <rdf:li rdf:resource="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/123/"/> 
      </rdf:Seq> 
    </items>  
    <atom:link xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="http://blogrss.shinobi.jp/rss/ninja/rukawakaede" type="application/rss+xml"/>
  </channel>  
  <item rdf:about="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/132/"> 
    <link>http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/132/</link>  
    <title>小野大輔さんとの四年間で</title>  
    <description><![CDATA[<p>今兒個沒事做跑去把小野的歌全部重新聽了一遍,回憶了從相識到相知再到相守的四年...(噗XDDD自抽OTZ
最初その声を聞くとこの感動が今でも胸の底で響いてるの
声に包む優しさと柔かさが…彼をずっと愛してると誓っていた
ここ数年、小野さんがだんだん有名になったので、僕もスッゴク喜んでいる、それは...</p>]]></description>  
    <content:encoded><![CDATA[<span style="color:#660066">今兒個沒事做跑去把小野的歌全部重新聽了一遍,回憶了從相識到相知再到相守的四年...(噗XDDD自抽OTZ<br />
最初その声を聞くとこの感動が今でも胸の底で響いてるの<br />
声に包む優しさと柔かさが…彼をずっと愛してると誓っていた<br />
ここ数年、小野さんがだんだん有名になったので、僕もスッゴク喜んでいる、それは小野さんの努力に違いないのです。<br />
小野さんにこの愛が言葉にもできないくらい好きです<br />
まあ、どのくらい有名にしても、初心忘るべからず!!これは僕の望みです。<br />
小野さんを信じています、ずっと。<br />
最近はちょっとイッパイ不安になって<br />
小野さんをゼッタイ忘れない!!って自分に誓う<br />
声優の道といい、歌手の道といい、全部小野さんが自分で選んだ道だとしたら、最後まで走ろうよ!!迷わないで!!自分を信じて!!<br />
僕たちはずっと応援してますから!!怖がらないで!!#%E:431%#</span>]]></content:encoded>  
    <dc:subject>声優</dc:subject>  
    <dc:date>2012-01-10T01:10:44+09:00</dc:date>  
    <dc:creator>さくら</dc:creator>  
    <dc:publisher>NINJA BLOG</dc:publisher>  
    <dc:rights>さくら</dc:rights> 
  </item>  
  <item rdf:about="http://rss.rssad.jp/rss/ad/ps2_JIi.PtOs/ZsCkhM2poTda?type=2&amp;ent=d6ec9b6ef3dbb66ba47bf40038488c5a">
    <title><![CDATA[PR: 風邪ひいた？]]></title>
    <link>http://rss.rssad.jp/rss/ad/ps2_JIi.PtOs/ZsCkhM2poTda?type=2&amp;ent=d6ec9b6ef3dbb66ba47bf40038488c5a</link>
    <description><![CDATA[<table cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td align="left" valign="center"><a href="http://rss.rssad.jp/rss/ad/ps2_JIi.PtOs/ZsCkhM2poTda?type=2" target="_blank"><img alt="" style="border: 0;" border="0" src="http://rss.rssad.jp/rss/img/ps2_JIi.PtOs/ZsCkhM2poTda?type=3&ent=d6ec9b6ef3dbb66ba47bf40038488c5a"/></a></td></tr><tr><td align="left" valign="top" > 朝飲めば昼飲まなくても大丈夫！新コンタックかぜ総合 </td></tr></tbody></table><div style="font-size:10px;"><span style="padding-top:5px;"><br style="display:none"/><a href="http://www.rssad.jp/trendmatch/trendmatch.html">Ads by Trend Match</a></span><br/></div>]]></description>
    <dc:date>2012-01-10T01:10:44+09:00</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/131/"> 
    <link>http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/131/</link>  
    <title>冬について－伊野尾慧</title>  
    <description><![CDATA[<p>雪
オレね、小さいころは雪国で暮らしたかったって思ってたくらい雪が好き。お母さんにもそう言ってたし、わざわざ図書館へ「雪国のくらし」って絵本を見たくて通ってたし。たぶん家族で毎年スキーへ行ってたから、それで好きになったんだと思う。スキーやソリ遊びも楽しかったけど、なにより雪山の、白くて幻想的な景色...</p>]]></description>  
    <content:encoded><![CDATA[<span style="color:#660066"><span style="color:#0000FF">雪</span><br />
オレね、小さいころは雪国で暮らしたかったって思ってたくらい雪が好き。お母さんにもそう言ってたし、わざわざ図書館へ「雪国のくらし」って絵本を見たくて通ってたし。たぶん家族で毎年スキーへ行ってたから、それで好きになったんだと思う。スキーやソリ遊びも楽しかったけど、なにより雪山の、白くて幻想的な景色が大好きだったの。しばらく行ってなかったんだけど、２年くらい前から友だちとスノボーに行くようになって、あのころの気持ちを思い出した。あ、でも東京の雪は好きじゃないな。だってさ、電車止まっちゃったりして大変だし、道とかすぐドロで汚くなってビシャビシャだし。どうせなら大学が休講になるくらいがっつり降ってほしいね(笑)。<br />
<br />
<span style="color:#0000FF">テスト勉強＋鍋</span><br />
この季節になると、大学の友だちんちでテスト勉強しつつ夜は鍋を食って、みたいなことをよくやるの。鍋って作るのラクだからさ。今年もすでにちゃんこ鍋やったわ。市販のスープにタラ、白菜、豚肉、肉団子、ギョウザ、ネギ、豆腐を入れて。おいしかったよ。あっさりとした、すげぇやさしい味。でも、鍋を食い始まちゃうと、「テスト～?　大丈夫っしょ!!」ってなんか気が大きくなって、そのあとだれも勉強しなっちゃうんだよな(笑)。去年はトマト鍋に挑戦したから、今年はカレー鍋にトマトしてみようかって話してるけど、カレー鍋って、ただのカレーと同じじゃね?<br />
<br />
<span style="color:#0000FF">フトン</span><br />
冬のフトンって最高だよね!!　部屋の空気は冷たいけど、フトンの中は超あったかくて、この温度差で気持ちよさが倍増。フトンから出たくなくなる。中学生のころはよくフトンの中で着替えたりしたなぁ。でも知り合いが「朝、着替えるのが寒いから、学校へ着ていく服装で寝て、起きたらそのまま行く」って言ってるのを聞いたときはビックリした。あ、こたつもいいね。おじいちゃんちに掘りごたつがあって、そこでミカン食べたり昼寝したりするのが大好きでさ　って、こんな話してたら、おじいちゃんち行きたくなっちゃった(笑)。</span>]]></content:encoded>  
    <dc:subject>翻訳</dc:subject>  
    <dc:date>2012-01-08T21:29:29+09:00</dc:date>  
    <dc:creator>さくら</dc:creator>  
    <dc:publisher>NINJA BLOG</dc:publisher>  
    <dc:rights>さくら</dc:rights> 
  </item>  
  <item rdf:about="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/130/"> 
    <link>http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/130/</link>  
    <title>「冬の日本海」歌詞</title>  
    <description><![CDATA[<p>唄：田川寿美

北の海は荒れて波の
飛沫(しぶき)が頬を打つ
海岸線の灯りが揺れて
貴方の面影消えてゆく
はぐれ鴎が一羽
ねぐらを見つけたの
私にはもう待つ人も
ぬくもりも胸もない
涙みちづれ　想い出抱いて
冬の日本海

夜明け間近か風雪(かぜ)が哭(な)いて
心に凍(し...</p>]]></description>  
    <content:encoded><![CDATA[<span style="color:#0000FF">唄：田川寿美</span><br />
<br />
<span style="color:#660066">北の海は荒れて波の<br />
飛沫(しぶき)が頬を打つ<br />
海岸線の灯りが揺れて<br />
貴方の面影消えてゆく<br />
はぐれ鴎が一羽<br />
ねぐらを見つけたの<br />
私にはもう待つ人も<br />
ぬくもりも胸もない<br />
涙みちづれ　想い出抱いて<br />
冬の日本海<br />
<br />
夜明け間近か風雪(かぜ)が哭(な)いて<br />
心に凍(し)みて来る<br />
愚かでしょうか　ふるえる胸が<br />
来ない貴方を待ってます<br />
津軽の海を越えて<br />
離れて来たけれど<br />
恋しさがつのるばかりで<br />
逢いたくて泣けてくる<br />
涙みちづれ　想い出抱いて<br />
冬の日本海<br />
<br />
凍りついた指で書いた<br />
最後の手紙です<br />
こんなにつらい胸の痛みを<br />
あなた分かってくれますか<br />
涙で滲んだ文字は<br />
心の乱れです<br />
もう二度と逢えない人と<br />
知りながら未練です<br />
涙みちづれ　想い出抱いて<br />
冬の日本海<br />
冬の日本海</span>]]></content:encoded>  
    <dc:subject>ミュージック</dc:subject>  
    <dc:date>2012-01-06T00:58:00+09:00</dc:date>  
    <dc:creator>さくら</dc:creator>  
    <dc:publisher>NINJA BLOG</dc:publisher>  
    <dc:rights>さくら</dc:rights> 
  </item>  
  <item rdf:about="http://rss.rssad.jp/rss/ad/ps2_JIi.PtOs/GTwaI2KMQz8e?type=2&amp;ent=3d76184273b63bbefb82697f2b204ffc">
    <title><![CDATA[PR: あなたの「今年こそ」を応援！日経Ｗプラン「初割」]]></title>
    <link>http://rss.rssad.jp/rss/ad/ps2_JIi.PtOs/GTwaI2KMQz8e?type=2&amp;ent=3d76184273b63bbefb82697f2b204ffc</link>
    <description><![CDATA[<table cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td align="left" valign="center"><a href="http://rss.rssad.jp/rss/ad/ps2_JIi.PtOs/GTwaI2KMQz8e?type=2" target="_blank"><img alt="" style="border: 0;" border="0" src="http://rss.rssad.jp/rss/img/ps2_JIi.PtOs/GTwaI2KMQz8e?type=3&ent=3d76184273b63bbefb82697f2b204ffc"/></a></td></tr><tr><td align="left" valign="top" > 今月中に日経Ｗプランにお申し込みいただくと１月に加えて２月末まで電子版が無料！ </td></tr></tbody></table><div style="font-size:10px;"><span style="padding-top:5px;"><br style="display:none"/><a href="http://www.rssad.jp/trendmatch/trendmatch.html">Ads by Trend Match</a></span><br/></div>]]></description>
    <dc:date>2012-01-06T00:58:00+09:00</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/129/"> 
    <link>http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/129/</link>  
    <title>流川楓くん、誕生日おめでと</title>  
    <description><![CDATA[<p>今日は、2012年1月1日です!!
流川くんの誕生日です!!
もう１年を立ち去っていきましたよねwww
ずっと、愛してるよ～...</p>]]></description>  
    <content:encoded><![CDATA[<span style="color:#660066">今日は、2012年1月1日です!!<br />
流川くんの誕生日です!!<br />
もう１年を立ち去っていきましたよねwww<br />
ずっと、愛してるよ～</span>]]></content:encoded>  
    <dc:subject>その他</dc:subject>  
    <dc:date>2012-01-01T01:00:53+09:00</dc:date>  
    <dc:creator>さくら</dc:creator>  
    <dc:publisher>NINJA BLOG</dc:publisher>  
    <dc:rights>さくら</dc:rights> 
  </item>  
  <item rdf:about="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/128/"> 
    <link>http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/128/</link>  
    <title>「伊野尾　慧と薮　宏太の年間運勢」2012年2月号 Myojoから</title>  
    <description><![CDATA[<p>伊野尾　慧の年間運勢
	
	恋愛運：
	　奇跡運が到来しています。まさか！と思うような恋がいたるところにしかけられている年です。８月に、アナタを見守ってきた
	女のコとのできごとも暗示中。9月には年上の女性に注目。＂生まれてきてよかった＂と思うような恋愛運が満開の１年間です。ただし悪女に誘惑...</p>]]></description>  
    <content:encoded><![CDATA[<span style="color:#660066"><span style="color:#FF0000">伊野尾　慧の年間運勢</span><br />
	<br />
	<span style="color:#0000FF">恋愛運：</span><br />
	　奇跡運が到来しています。まさか！と思うような恋がいたるところにしかけられている年です。８月に、アナタを見守ってきた<br />
	女のコとのできごとも暗示中。9月には年上の女性に注目。＂生まれてきてよかった＂と思うような恋愛運が満開の１年間です。ただし悪女に誘惑されやすい年であることも記憶しましょう。<br />
	<br />
	<span style="color:#0000FF">仕事運：</span><br />
	　思いがけない仕事が舞い込んできます。5月から人気はさらに沸騰することになるはず。ＣＭでも引っ張りだこになります。9月は、自分のアイデアを発表することもあもしろいかもしれません。ちょっとしたフレーズがこの年の流行語にセレクトされる可能性も高く。まさに幸運の女神が乗り移ったような１年間です。<br />
	<br />
	<span style="color:#0000FF">開運キーワード：</span><br />
	　奇跡はいつも起きている。<br />
	　そこに気づくべき<br />
	<br />
	<br />
	<span style="color:#FF0000">薮　宏太の年間運勢</span><br />
	<br />
	<span style="color:#0000FF">恋愛運：</span><br />
	　ヒトカドの男となるため、運命はひとりの女性をつかわします。しかし、この人だと気づくのは、8月に口論したあと、失恋失恋というニガイ体験をするかもれません。けれど、その代價として女性の心理が手にとるように理解できるようになります。2012年は、アナタがひと回り大きくなるための試練の年と言えます。<br />
	<br />
	<span style="color:#0000FF">仕事運：</span><br />
	　精神状態が不安定な年です。自分が何をしたいのかが見えてきません。でもチャンスは6月と11月、そのときはそれほど興味がありませんが、このチャンスを得ることで、気づかなかった自分の才能に驚くでしょう。自分の力だけでなく周囲からの応援に感謝することによってチャンスがさらに払がることは確実です。<br />
	<br />
	<span style="color:#0000FF">開運キーワード：</span><br />
	　差し出された運命の<br />
	　手のひらに乗るべし</span>]]></content:encoded>  
    <dc:subject>翻訳</dc:subject>  
    <dc:date>2011-12-24T00:42:24+09:00</dc:date>  
    <dc:creator>さくら</dc:creator>  
    <dc:publisher>NINJA BLOG</dc:publisher>  
    <dc:rights>さくら</dc:rights> 
  </item>  
  <item rdf:about="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/127/"> 
    <link>http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/127/</link>  
    <title>もし私が総理大臣になったら…?日本の未来を明るくしちゃいます!!</title>  
    <description><![CDATA[<p>伊野尾　慧
給食制度で、生徒やお母さんの笑顔が増えるはず！

全国の高校に給食制度を導入します！
俺は高校のとき、お昼がお弁当だったのね。お母さんの手作り弁当もおいしくて好きだったけど、給食がなつかしく思うときもあった。大学生になった今でも、むしょーに食べたくなるときがあるよ。
特にカレー...</p>]]></description>  
    <content:encoded><![CDATA[<span style="color:#FF0000">伊野尾　慧</span><br />
<span style="color:#0000FF">給食制度で、生徒やお母さんの笑顔が増えるはず！</span><br />
<br />
<span style="color:#660066">全国の高校に給食制度を導入します！<br />
俺は高校のとき、お昼がお弁当だったのね。お母さんの手作り弁当もおいしくて好きだったけど、給食がなつかしく思うときもあった。大学生になった今でも、むしょーに食べたくなるときがあるよ。<br />
特にカレーね。俺、大好きで、いつもおかわりしてたもん。久しぶりに食べたいなー。<br />
それに、給食があると、お母さんが毎朝早起きしなくてすむからラクになるでしょ♪</span><br />
<br />
<br />
<span style="color:#FF0000">薮　宏太</span><br />
<span style="color:#0000FF">国境をなくして、世界中をひとつの国に統一！</span><br />
<br />
<span style="color:#660066">国境をなくしたい！日本の総理大臣ひとりで実現できることじゃないかもしれないけど、そのために世界に働きかける。<br />
いろんな問題が生じるのは、国が分かれてるからなんじゃない?<br />
いーじゃん、ひとつの国になっちゃえばっ！<br />
まず、通貨を１種類に統一して、経済問題を解決！<br />
言葉もひとつに。たまに、海外サッカーの試合を音声多重放送にして見るんだけど、そういうときもアナウンスがわかったら楽しそう！</span><br />
<br />
<br />
<span style="color:#FF0000">有岡大貴</span><br />
<span style="color:#0000FF">小学生のスクール・ラブを、全力で応援しちゃうよ！</span><br />
<br />
<span style="color:#660066">全国の小学校で、バレンタインデーのチョコ持ち込みを許可する！<br />
俺が行ってた学校も禁止されてて、学校でチョコをもらうシチュエーションに、めちゃくちゃあこがれてた。俺、モテ期が小５、６年のときだったのね。<br />
だから、そのころ持ち込みOKだったら、きっといっぱいチョコもらえたはずなんだよ～(笑)。2月14日にそわそわしてる男子と告白したい女子のためにも、ゼッタイに実現させますっ！</span>]]></content:encoded>  
    <dc:subject>翻訳</dc:subject>  
    <dc:date>2011-12-17T22:54:50+09:00</dc:date>  
    <dc:creator>さくら</dc:creator>  
    <dc:publisher>NINJA BLOG</dc:publisher>  
    <dc:rights>さくら</dc:rights> 
  </item>  
  <item rdf:about="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/126/"> 
    <link>http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/126/</link>  
    <title>暇はいいね</title>  
    <description><![CDATA[<p>こんな暇な日、いいねｗｗｗ
タマには。

ママと二人で、テレビの前で
話をかけたり、笑ったりもするので
何か楽しかった♪

いつも忙しくて
休日も授業あるしね。

一つ残念なことはね、
自分の家ができたらいいなぁ…

今の私は、力がすっごく弱くて
まだ仕事は始めたばかりな...</p>]]></description>  
    <content:encoded><![CDATA[<span style="color:#660066">こんな暇な日、いいねｗｗｗ<br />
タマには。<br />
<br />
ママと二人で、テレビの前で<br />
話をかけたり、笑ったりもするので<br />
何か楽しかった♪<br />
<br />
いつも忙しくて<br />
休日も授業あるしね。<br />
<br />
一つ残念なことはね、<br />
自分の家ができたらいいなぁ…<br />
<br />
今の私は、力がすっごく弱くて<br />
まだ仕事は始めたばかりなので、<br />
家を買うなんて無理なのは当然。<br />
まあ、一歩づつ前に進もう！<br />
<br />
今の大事なことは<br />
貯金なんだからｗｗｗ</span>]]></content:encoded>  
    <dc:subject>その他</dc:subject>  
    <dc:date>2011-12-04T23:09:40+09:00</dc:date>  
    <dc:creator>さくら</dc:creator>  
    <dc:publisher>NINJA BLOG</dc:publisher>  
    <dc:rights>さくら</dc:rights> 
  </item>  
  <item rdf:about="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/125/"> 
    <link>http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/125/</link>  
    <title>あの人を好きになったら…</title>  
    <description><![CDATA[<p>普通な人なら、簡単に笑い話をするとか、メールをするとか
しかも、電話をかけて一緒にパーティでもしようと
でも、好きな人は、心の奧にいるの、逢う時も話もできない
 
彼が大好きなのに、一言もない
友達が彼と笑いながら話しかけると見て、すごく嫉妬します
 
もしも、君を思う時
ケータイを...</p>]]></description>  
    <content:encoded><![CDATA[<span style="color:#660066">普通な人なら、簡単に笑い話をするとか、メールをするとか<br />
しかも、電話をかけて一緒にパーティでもしようと<br />
でも、好きな人は、心の奧にいるの、逢う時も話もできない<br />
 <br />
彼が大好きなのに、一言もない<br />
友達が彼と笑いながら話しかけると見て、すごく嫉妬します<br />
 <br />
もしも、君を思う時<br />
ケータイを見て<br />
君からのメールがないのかと<br />
例えその確率がもてないと知っても<br />
 <br />
もしも、君を思う時<br />
君に沢山を届けたいメールを書き<br />
でも、最後までボタンを押さない<br />
ただ君を邪魔したくない<br />
 <br />
もしも、君を思う時<br />
君も私のことを思うのかなと<br />
例え一秒だとしても...<br />
 <br />
電話をかけないのは重視しないわけではない<br />
何を話すのは分らないので煩いって君がそう言うのは怖い<br />
それに電話をかけても重視するわけではない<br />
君のことをずっと思って、君の傍から離れないと伝えたい<br />
静かに君の幸せを見てる私はそういう人なんだよ。</span>]]></content:encoded>  
    <dc:subject>翻訳</dc:subject>  
    <dc:date>2011-11-05T22:15:43+09:00</dc:date>  
    <dc:creator>さくら</dc:creator>  
    <dc:publisher>NINJA BLOG</dc:publisher>  
    <dc:rights>さくら</dc:rights> 
  </item>  
  <item rdf:about="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/124/"> 
    <link>http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/124/</link>  
    <title>「春の雪」歌詞の翻訳</title>  
    <description><![CDATA[<p>「春の雪」
作詞∶山田ひろし
作曲：徳永英明
歌∶徳永英明

もし今夜この街に
若今夜在這小鎮
不似合いな雪がつもったなら
下雪的話
足跡のない公園を
去那安靜空曠的公園
僕と歩いてみないかい
與我一起散步吧
君のこと誘うための
想讓你和我一起去
口実をずっと探していた...</p>]]></description>  
    <content:encoded><![CDATA[<span style="color:#FF0000">「春の雪」<br />
作詞∶山田ひろし<br />
作曲：徳永英明<br />
歌∶徳永英明</span><br />
<br />
<span style="color:#660066">もし今夜この街に<br />
<span style="color:#0000FF">若今夜在這小鎮</span><br />
不似合いな雪がつもったなら<br />
<span style="color:#0000FF">下雪的話</span><br />
足跡のない公園を<br />
<span style="color:#0000FF">去那安靜空曠的公園</span><br />
僕と歩いてみないかい<br />
<span style="color:#0000FF">與我一起散步吧</span><br />
君のこと誘うための<br />
<span style="color:#0000FF">想讓你和我一起去</span><br />
口実をずっと探していた<br />
<span style="color:#0000FF">我拼命的找藉口</span><br />
温もりを分け合いながら<br />
<span style="color:#0000FF">可以一起分享溫暖</span><br />
二人の距離を縮めよう<br />
<span style="color:#0000FF">我們的心可以靠的更近</span><br />
<br />
白い雪がすべてを隠し<br />
<span style="color:#0000FF">白色之雪可以掩蓋一切</span><br />
遠い足跡消してゆくなら<br />
<span style="color:#0000FF">若往事像這消失的足跡</span><br />
ずっと忘れないよう今を<br />
<span style="color:#0000FF">就把這無法忘懷的往事</span><br />
春の雪に閉じ込めていって<br />
<span style="color:#0000FF">深埋在這初春之雪中吧</span><br />
<br />
心だけはどこにでも<br />
<span style="color:#0000FF">只要那熾熱的心還在</span><br />
自由に飛んでゆけるから<br />
<span style="color:#0000FF">就可以自由飛翔</span><br />
大切なことは君自身が<br />
<span style="color:#0000FF">最重要是你自身</span><br />
いつも幸せであること<br />
<span style="color:#0000FF">覺得幸福就是永遠</span><br />
<br />
小さな石につまずいては<br />
<span style="color:#0000FF">被再小的石頭絆倒也好</span><br />
臆病になっていただけさ<br />
<span style="color:#0000FF">變得膽怯懦弱也罷</span><br />
君らしく歩けばいいよ<br />
<span style="color:#0000FF">你只要按照自己的步伐走</span><br />
僕がいつも見守ってゆくから<br />
<span style="color:#0000FF">因為還有我會永遠守護著你</span><br />
<br />
白い雪がすべてを隠し<br />
<span style="color:#0000FF">白色之雪可以掩蓋一切</span><br />
遠い足跡消してゆくなら<br />
<span style="color:#0000FF">若往事像這消失的足跡</span><br />
ずっと忘れないよう今を<br />
<span style="color:#0000FF">就把這無法忘懷的往事</span><br />
春の雪に閉じ込めていって<br />
<span style="color:#0000FF">深埋在這初春之雪中吧</span><br />
<br />
過ちを繰り返しながら<br />
<span style="color:#0000FF">只有不斷重複同樣的錯誤</span><br />
大事なことに気づき始める<br />
<span style="color:#0000FF">才能更加重視被忽視的東西</span><br />
過ぎてしまった苦い日々よ<br />
<span style="color:#0000FF">就把那些苦澀悲傷的日子</span><br />
春の雪に溶けだしていって<br />
<span style="color:#0000FF">都融化在這初春之雪中吧</span><br />
<br />
春の雪に溶けだしていって</span><br />
<span style="color:#0000FF">在這春之雪中消融吧</span>]]></content:encoded>  
    <dc:subject>翻訳</dc:subject>  
    <dc:date>2011-11-05T20:54:17+09:00</dc:date>  
    <dc:creator>さくら</dc:creator>  
    <dc:publisher>NINJA BLOG</dc:publisher>  
    <dc:rights>さくら</dc:rights> 
  </item>  
  <item rdf:about="http://rss.rssad.jp/rss/ad/ps2_JIi.PtOs/bg3Cnie09wVI?type=2&amp;ent=84ebc70f45e3da952b46a6da2ba1929e">
    <title><![CDATA[PR: 本気で英語力をつけたい人に、マンツーマンのGaba]]></title>
    <link>http://rss.rssad.jp/rss/ad/ps2_JIi.PtOs/bg3Cnie09wVI?type=2&amp;ent=84ebc70f45e3da952b46a6da2ba1929e</link>
    <description><![CDATA[<table cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td align="left" valign="center"><a href="http://rss.rssad.jp/rss/ad/ps2_JIi.PtOs/bg3Cnie09wVI?type=2" target="_blank"><img alt="" style="border: 0;" border="0" src="http://rss.rssad.jp/rss/img/ps2_JIi.PtOs/bg3Cnie09wVI?type=3&ent=84ebc70f45e3da952b46a6da2ba1929e"/></a></td></tr><tr><td align="left" valign="top" > Ｇａｂａマンツーマン英会話なら、レベルや目的に合わせてカスタマイズが 可能です。 </td></tr></tbody></table><div style="font-size:10px;"><span style="padding-top:5px;"><br style="display:none"/><a href="http://www.rssad.jp/trendmatch/trendmatch.html">Ads by Trend Match</a></span><br/></div>]]></description>
    <dc:date>2011-11-05T20:54:17+09:00</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/123/"> 
    <link>http://rukawakaede.blog.shinobi.jp/Entry/123/</link>  
    <title>「Screw」歌詞の翻訳</title>  
    <description><![CDATA[<p>作詞：薮宏太
歌：Hey! Say! BEST

あなたが愛をささやくとき
妳低聲傾訴戀慕時
寂しい顔をするのは何故？
為何會如此寂寞悲傷
胸に秘めている 声を聞かせてよ
請讓我傾聽妳深埋心底的聲音吧
窓の外の 風の音が
窗外寒風的呼嘯
僕を嘲笑うよ
好似在嘲笑我的癡心妄想
...</p>]]></description>  
    <content:encoded><![CDATA[<span style="color:#FF0000"><strong>作詞：薮宏太</strong></span><br />
<span style="color:#FF00FF">歌：Hey! Say! BEST</span><br />
<br />
<span style="color:#660066">あなたが愛をささやくとき<br />
<span style="color:#0000FF">妳低聲傾訴戀慕時</span><br />
寂しい顔をするのは何故？<br />
<span style="color:#0000FF">為何會如此寂寞悲傷</span><br />
胸に秘めている 声を聞かせてよ<br />
<span style="color:#0000FF">請讓我傾聽妳深埋心底的聲音吧</span><br />
窓の外の 風の音が<br />
<span style="color:#0000FF">窗外寒風的呼嘯</span><br />
僕を嘲笑うよ<br />
<span style="color:#0000FF">好似在嘲笑我的癡心妄想</span><br />
<br />
『好き』とつぶやいたその笑顔<br />
<span style="color:#0000FF">那輕聲低訴『我喜歡你』時的笑容</span><br />
二文字以外のその気持ち<br />
<span style="color:#0000FF">深藏在這字裡行間的心情</span><br />
僕に教えてよ それを伝えてよ<br />
<span style="color:#0000FF">請把它告訴我吧 把它交給我吧</span><br />
愛しすぎて 想いすぎて<br />
<span style="color:#0000FF">瘋狂思念  幻想</span><br />
心張り裂けるよ<br />
<span style="color:#0000FF">心早已碎了</span><br />
<br />
恋はルラルラ切なくて<br />
<span style="color:#0000FF">愛情是如此的痛苦</span><br />
ルラルラ冷たくて<br />
<span style="color:#0000FF">如此冰冷</span><br />
あてどないこの気持ち さまよって<br />
<span style="color:#0000FF">看不到結果的戀情  我一直在迷惘</span><br />
だからルラルラルラ咲いて<br />
<span style="color:#0000FF">所以就這樣讓它隨花飄落吧</span><br />
ルラルラルラ見せて<br />
<span style="color:#0000FF">就這樣遠遠看著吧</span><br />
数え切れない思いが<br />
<span style="color:#0000FF">無法細數的思念</span><br />
空（くう）を切る<br />
<span style="color:#0000FF">響徹天際</span><br />
<br />
あなたを抱きしめ ふと思う<br />
<span style="color:#0000FF">突然想要抱抱妳</span><br />
包まれてるのは僕の方<br />
<span style="color:#0000FF">其實是我太膽怯懦弱</span><br />
積み重なってく 心の淀（よど）みが<br />
<span style="color:#0000FF">不斷沉澱在心底</span><br />
あなたの声 その仕草で<br />
<span style="color:#0000FF">妳的聲音  妳的神情</span><br />
すべて流れて行く<br />
<span style="color:#0000FF">全都隨時間流逝</span><br />
<br />
恋はルラルラ切なくて<br />
<span style="color:#0000FF">愛情是如此的痛苦</span><br />
ルラルラ冷たくて<br />
<span style="color:#0000FF">如此冰冷</span><br />
儚（はかな）く脆（もろ）く見えるものだけど<br />
<span style="color:#0000FF">如此虛幻如此脆弱</span><br />
だからルラルラルラ咲いて<br />
<span style="color:#0000FF">所以就這樣讓它隨花飄落吧</span><br />
ルラルラルラ見せて<br />
<span style="color:#0000FF">就這樣遠遠看著吧</span><br />
伝えきれない思いが<br />
<span style="color:#0000FF">無法傳達的思念</span><br />
あふれだす<br />
<span style="color:#0000FF">心中滿溢</span><br />
<br />
風に乗って  届け<br />
<span style="color:#0000FF">乘風而去  傳遞到妳心間</span><br />
My love for you will never end<br />
<span style="color:#0000FF">我對妳的愛永不停歇</span><br />
<br />
恋はルラルラ切なくて<br />
<span style="color:#0000FF">愛情是如此的痛苦</span><br />
ルラルラ冷たくて<br />
<span style="color:#0000FF">如此冰冷</span><br />
あてどないこの気持ち さまよって<br />
<span style="color:#0000FF">看不到結果的戀情  我一直在迷惘</span><br />
だからルラルラルラ咲いて<br />
<span style="color:#0000FF">所以就這樣讓它隨花飄落吧</span><br />
ルラルラルラ見せて<br />
<span style="color:#0000FF">就這樣遠遠看著吧</span><br />
数え切れない思いが<br />
<span style="color:#0000FF">無法細數的思念</span><br />
空を切る</span><br />
<span style="color:#0000FF">響徹天際</span>]]></content:encoded>  
    <dc:subject>翻訳</dc:subject>  
    <dc:date>2011-11-03T23:26:40+09:00</dc:date>  
    <dc:creator>さくら</dc:creator>  
    <dc:publisher>NINJA BLOG</dc:publisher>  
    <dc:rights>さくら</dc:rights> 
  </item> 
</rdf:RDF>

